The enchantment just has a 33% chance to deal magicka damage, but there's no code that would ever cause the effect to dispel any spells. The enchantment description however claims it would do exactly that.
The enchantment should be true to its description and dispel all active magic effects on the target.
The enchantment doesn’t work randomly and is applied to each hit. The description is updated accordingly.